Fáilte Ireland estimates up to 12,000 properties could be reintroduced into the long-term rental market on enactment of these regulations