The family of a murdered GAA official is hoping Dublin will pressure the UK government to hold a public inquiry into the killing