These figures raise concerns about the Irish prison system’s ability to rehabilitate sexual offenders, according to one politician