The exhibition explores memory, cultural identity and the subtle gestures that shape human interaction