The attraction on the site of the St James’s Gate brewery in Dublin scooped the top prize in the World Travel Awards